Jeremiah 20:9 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsawraqa kaynömi nirqä: «Tayta Diospa wilakuyninta manami wilakushaqnatsu. Paypa jutinchöpis manami parlashaqnatsu». Tsayno niptïpis wilakuyniki shonqücho nina rupaykaqnömi rikakushqa. Tulüyaqmi tsay rupashqan chayaykushqa. Upälakuyta munarpis manami kamäpakütsu.
Quechuan 2010
«Tayta Diosta amana yarpashänachu. Paypa jutinchöpis mananami parlashänachu» nir yarpaptëga willacunäpaj nimashayqui cuerpöcho nina imatapis rupaycajnörämi ricacun, tullöcamaraj chayarinpis. Upälla cacuyta munarpis manami upälla cacuytaga camäpacöchu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi nirqä: «Tayta Diospa willakuyninta mananam willakushänatsu. Paypa jutinchöpis mananam parlashänatsu». Tsaynö niptïpis willakuyniki shonqüchö nina rupaykaqnörämi kaykan. Tsay rupanqanmi tullüyaq chashqa. Upällakuyta munarpis manam puëdïtsu.