Jeremiah 23:1 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Diosmi kayno nin: «¡Judá nacionpa mandaqnin rey y yanapaqninkuna! ¡Qamkunataqa mana kuyapaypami castigashayki! Qamkunaqa mana ali mitsikuqno karmi uyshäno kaykaq kuyashqä runakunata ushakaykätsinki y matsipa matsishqanki».
Quechuan 2010
TAYTA DIOS nin: «¡Ay imanöraj canqui mana alli uyshëruno caj mandajcuna! Gamcunaga uyshäno caycaj acrashä runacunatami mashtacächishcanqui, pantacächishcanqui.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Diosmi nin: «¡Judá nacionpa mandaqnin rey y yanapaqninkuna! ¡Qamkunataqa mana kuyapaypam castigayäshayki! Qamkunaqa mana alli mitsikuqnö karmi üshänö kaykaq kuyanqä runakunata ushakätsiyanki y mashtakätsiyanki».