Jeremiah 23:32 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaynöpis «sueñuynïchömi parlapämashqa» nirmi kuyashqä runakunata pantakaykätsin. Tsayno kaptinmi paykunataqa rikaytapis mana munätsu. Tsay profëtakunata manami kachashqätsu ni wilakunanpaqpis nishqätsu. Tsaymi imano wilakuptinpis kuyashqä runakunapaq mana välintsu. Noqa Tayta Diosmi tsayno nï.
Quechuan 2010
‹Suyñushcä› nir llullacuypa willacojcunapa contranmi caycä. Manacajcunata willapashpanmi acrashä runacunata pantacarcaycächin. Chay profëtacunataga noga manami cachashcächu. Manami ‹willacuy› nishcäpischu. Chaynöpami paycunaga acrashä runacunata alli yanapayta mana camäpacunchu. Noga TAYTA DIOSMI chayno në.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynöllam «sueñuynïchömi parlapämashqa» nir kuyanqä runakunata pantatsiyan. Tsaynö kayaptinmi paykunataqa rikaytapis munätsu. Tsay profëtakunata manam mandarqütsu ni willakuyänanpäpis nirqütsu. Tsaymi imanö willakuyaptinpis kuyanqä runakunapä välintsu. Noqa Tayta Diosmi tsaynö nï.