Jeremiah 25:18 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi uputsirqä Jerusaléncho taq runakunata, Judá nacioncho taq runakunata, reykunata y autoridäkunatapis. Paykunata Tayta Dios fiyupa castigaptinmi wayinkunapis raqäla quëdashqa. Tsayno castigashqanta musyaqkuna wakin mantsakan y wakinna kushipan. Pasaypa maldicionashqa karmi kananyaqpis tsayno karkaykan.
Quechuan 2010
Jerusalencho tiyajcunata, Judächo caycaj siudäcunachöpis llapan raynincunatawan mandajnincunatawan-cama upuchirä. Chaynöpami paycunapa wasincunapis ricacuran ragällan, manchariypaj llaquicuypaj, pï-maypis ricacunanpaj, asipänanpaj. Canancamapis chayno maldisyunädumi carcaycan.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi uputsirqä Jerusalénchö täraq runakunata, Judá nacionchö täraq runakunata, reykunata y autoridäkunatapis. Paykunata Tayta Dios pasaypa castigaptinmi wayinkunapis raqällana quëdashqa. Tsaynö castiganqanta musyaqkunam wakin mantsariyan y wakinna kushipäyan. Pasaypa maldicionashqa karmi kananyaqpis tsaynö kaykäyan.