Jeremiah 25:20 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
y tsaycho taq jäpa runakunatapis. Tsaynölami uputsirqä Uz particho taq reykunata y filisteo runakunapa mandaqnin reykunatapis. Filisteo runakunapa mandaqnin reykunaqa tarqan Ascalón markacho, Gaza markacho, Ecrón markacho y Asdod markacho. Itsanqa Asdod marka ushakashqa kaptinmi juk ishkaylana tsaycho taykarqan.
Quechuan 2010
Chay nasyuncho tiyaycajtaga tucuy casta runacunata llapantami upuchirä. Chayno upuchirä Uz nasyunpa raynincunatapis, Filistea particho caj Ascalonpa, Gazapa, Ecronpa, Asdodpa raynincunatapis.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
y tsaychö täraq jäpa runakunatapis. Tsaynöllam uputsirqä Uz partichö täraq reykunata y filisteo runakunapa mandaqnin reykunatapis. Filisteo runakunapa mandaqnin reykunaqa täyarqan Ascalón, Gaza, Ecrón y Asdod markakunachömi. Peru tsaynö kaptinpis Asdod marka ushakashqa kaptinmi juk ishkayllana tsaychö täyarqan.