Jeremiah 25:27 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Uputsiq aywanäpaq kachamashpanmi Tayta Dios kayno nimarqan: «Paykunata uputsir kayno ninki: «Israel runakunata kuyaq y lapanta mandaq Tayta Diosmi kayno nin: Tsay cöpacho winaraykaqta upupäkuy shinkashqaykiyaq, gumitashqaykiyaq y aytsayashqa jitarashqaykiyaq. Tsayno kapäkunkipaq guërrawan qamkunata castigaptïmi».
Quechuan 2010
Upuchej aywanäpaj cachamashpan TAYTA DIOSGA nimaran: «Jeremías, chay runacunata niy machänancama, tuninancama, gumitanancama chay cöpapita upunanpaj. Chaynöga ruracanga paycunacho guërra cananpaj camacächiptëmi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Uputsiq aywanäpä mandamarmi Tayta Dios nimarqan: «Paykunata uputsir ninki: «Israel runakunata kuyaq y llapanta mandaq Tayta Diosmi nin: Machäyanqaykiyaq, lanzayanqaykiyaq y jitaräyanqaykiyaq tsay cöpata upuyay. Tsaynö kayanki guërrawan qamkunata castigaptïmi».