Jeremiah 25:6 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaynöpis kaynömi nishurqayki: «Juk dioskunamanqa ama yärakäriytsu. Tsaykunataqa ama sirvipäkuytsu ni adorapäkuytsu. Lutankunata mana rurapäkuptikiqa manami castigashunkipaqtsu» ».
Quechuan 2010
Juc dioscunamanga ama yäracuychu. Chay dioscunataga ama aduraychu, ni mañacuypischu. Quiquiqui rurashayqui dioscunata adurashpayqui Tayta Diosta ama rabyachiychu. Chaura Tayta Diosga gamcunaman manami ima castïgutapis chayachimongapächu›.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynöllam niyäshurqayki: «Juk dioskunamanqa ama yärakuyaytsu. Tsaykunataqa ama sirviyaytsu ni adorayaytsu. Llutankunata mana rurayaptikiqa manam ima castïguwanpis castigayäshunkitsu».