Jeremiah 25:9 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Babilonia nacionpa mandaqnin rey Nabucodonosortami norti kaq lädu nacionkunapita minkakushqan soldädunkunatawan kachamushaq ushakätsishunaykipaq. Paykunawan qamkunata y nawpayki nación runakunata castigaptïmi markaykikunapis raqälana rikakunqapaq. Tsayta rikarmi wakin runakuna mantsakanqa y wakinnami kushipäshunki.
Quechuan 2010
cananga norte caj-läpa caycaj nasyun runacunatawan Babiloniapa raynin Nabucodonosorta pushamushaj. Payga munashätami ruran. Pay suldäruncunawan shamurmi cay nasyuncho tiyaycajta, ñaupan nasyuncunacho tiyajcunatapis wañuchenga. Paycunawanmi llapanta illgächichishaj. Chaura imaycamapis ushacashallanami quëdanga. Chaymi fiyupa manchariypaj, llaquicuypaj canga.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Babilonia nacionpa mandaqnin rey Nabucodonosortam norti kaq lädu nacionkunapita minkakunqan soldädunkunatawan mandamushä chipyaq ushayäshunaykipä. Paykunawan qamkunata y ñöpayki nación runakunata castigaptïmi markaykikunapis raqällana quëdanqa. Tsayta rikarmi wakin mantsariyanqa y wakinna kushipäyäshunki.