Jeremiah 26:19 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Tsayno wilakushqanpita rey Ezequías y Judá runakuna manami Miqueasta wanutsirqantsu. Tsaypa trukanqa Tayta Diosta mantsakushpanmi payta manakärirqan kuyapänanpaq. Tsaynöpami Tayta Dios castigananpaq kaykarpis mana castigarqannatsu. Jeremíasta wanutsirqa jutsayuqmi kashunpaq». Tsayno niptinmi Jeremíasta mana wanutsipäkurqannatsu.
Quechuan 2010
«Chayno nishanpita Judá runacunawan ray Ezequiasga Miqueasta ¿wañuchiranchu? Manami. Chaypa ruquenga raypis amatarmi manchariran. Chaymi cuyapänanpaj TAYTA DIOSTA mañacuran. Chaynöpami TAYTA DIOSPIS mana castigaranchu castigananpaj caycaj castïgucunawan. Canan noganchi ¿imanöpataj fiyupa juchata ruraycushwan?»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Tsaynö willakunqanpita rey Ezequíaswan Judá runakuna manam Miqueasta wanutsiyarqantsu. Tsaypa rantinqa Tayta Diosta mantsapakurmi payta rugakuyarqan kuyapaykuyänanpä. Tsaynöpam Tayta Dios castigananpä nishqa karpis castigarqannatsu. Jeremíasta wanutsirqa jutsatachi rurashun». Tsaynö niyaptinmi Jeremíasta wanutsiyarqannatsu.