Jeremiah 27:15 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsaymi Tayta Dios kayno nin: «Tsay profëtakunataqa manami kachamushqätsu. Paykunaqa lulakurmi jutïta joqarir rimarkaykan. Tsay profëtakuna nishqanta cäsukäriptikiqa nacionnikipita qarqushaykimi. Tsaynöpami maytsaychöpis wanupäkunkipaq qamkuna y lutanta yätsishuqniki profëtakunapis» ».
Quechuan 2010
Chaycunapäga TAYTA DIOS nin: ‹Manami nogaga cachamushcächu. Paycunaga mana rasun cajtami jutëcho rimarcaycan. Chay profëtacuna nishushayquita wiyacuptiquega caypita mashtaypa mashtarmi gargushayquipaj. Gargushäman chayashayquichönami wañunquipaj gamcunapis llutanta willashoj profëtacunapis› nir.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaymi Tayta Dios nin: «Tsay profëtakunata manam mandamurqütsu. Paykunaqa llullakurninmi jutïta joqarir parlaykäyan. Tsay profëtakuna niyanqanta cäsuyaptikiqa nacionnikikunapita qarquyäshaykim. Tsaynöpam maytsaychöpis wanuyanki qamkunapis y llutanta yätsishuqniki profëtakunapis».