Jeremiah 27:19 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Israel runakunata kuyaq y lapanta mandaq Tayta Diosmi mastapis kayno nin: «Babiloniapa mandaqnin rey Nabucodonosormi nawpata shamur Judá nacionpa mandaqnin rey Jeconíasta prësu apakurqan. Tsaynölami prësu apakurqan Judácho y Jerusaléncho kaq respitädu runakunatapis. Itsanqa manami aparqantsu templucho kaykaq broncipita rurashqa ishkay jatunkaray columnakunata, jatunkaray lavatoriuta, carrëtakunata, Jerusaléncho quëdaq manëjukunata y reypa palaciuncho quëdaq manëjukunatapis.
Quechuan 2010
«Joacimpa wamran Judäpa raynin Jeconiasta, Judächo, Jerusalencho caj llapan rispitädu runacunata prësu apashpan ray Nabucodonosorga manami apashachu Jerusalencho caycaj runsi pilancucunata, runsipita jatuncaray yacu churacuna paylata, chay paylapa jamanancunatapis. Chayno Templucho waquin caj cösacunatapis manami apashachu. Templucho, Judäpa rayninpa palasyuncho, Jerusalencho quëdajcunapaj munayniyoj TAYTA DIOSGA caynömi nin:
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Israel runakunata kuyaq y llapanta mandaq Tayta Diosmi mastapis nin: «Babiloniapa mandaqnin rey Nabucodonosormi ñöpata shamur Judá nacionpa mandaqnin rey Jeconíasta prësu aparqan. Tsaynöllam prësu aparqan Judáchö y Jerusalénchö kaq respitashqa runakunatapis. Peru manam aparqantsu templuchö kaykaq ishkay jatunkaray columnakunata, jatunkaray lavatoriuta, carrëtakunata, Jerusalénchö quëdaq manëjukunata y reypa palaciunchö quëdaq manëjukunatapis.