Jeremiah 27:9 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
« «Tsayno kaykaptinqa Babilonia nacionpa mandaqnin reyta mana sirvipäkunaykipaq pipis shimita jatipäshuptiki ama chaskipäkuytsu. Shimita jatipäkuqkunaqa profëta kashqanta niptinpis, adivinakuq kaptinpis, chäpa suëñu kaptinpis o brüju kaptinpis ama cäsupäkuytsu.
Quechuan 2010
« ‹Chaymi gamcunaga ama cäsuychu profëtacunata, musyacojcunata, suyñunwan musyajcunata. Brüjucunatapis ama cäsuychu. Paycunaga «imano cananpaj cashantapis musyä» ninmi. Chaymi willapaycäshunqui Babiloniapa rayninta mana cäsunayquipaj.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Tsaynö kaykaptinqa Babilonia nacionpa mandaqnin reyta mana sirviyänaykipä pipis willayäshuptiki ama cäsuyaytsu. Willakuqkuna profëta kayanqanta niyaptinpis, adivïnu kayanqanta niyaptinpis, suëñu adivinaq kanqanta niyaptinpis o brüju kayaptinpis ama cäsuyaytsu.