Jeremiah 29:18 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno paykuna wanupäkunqa castigaptïmi. Castigashqäta musyarmi maytsay nacioncho taq runakunapis fiyupa mantsakanqa. Maymanpis qarqushqäman Judá runakuna chayaptin pïmaypis manakaqman churar jamurpanqa y asipanqa.
Quechuan 2010
Paycunamanga maycho captinpis chayanga guërra, muchuy, fiyu gueshyami. Chayta ricashpan llapan nasyun runacunami mancharishpan llaquicongapaj. Chayrämi paycunaga imaycamapis pengaypaj maldisyunädu canga. Chaura gargushächöga may nasyunchöpis caycanga pengaypämi, manchariypämi.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö wanuyanqa paykunata castigaptïmi. Castiganqäta musyarmi maytsay nacionchö täraq runakunapis pasaypa mantsariyanqa. Maymanpis qarqunqäman Judá runakuna chäyaptinmi pïmaypis penqakuyman churar despreciayanqa y asipäyanqa.