Jeremiah 29:23 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Acabta y Sedequíasta tsayno castigashaq kuyashqä runakuna tashqancho penqaypaq jutsata rurashqanpitami. Paykunaqa runayuq warmiwan kakurmi pasaypa rabyatsimashqa. Imatapis mana niykaptïmi jutïchöraq lulakur wilakärishqa. Tsayno rurapäkushqanta kikïmi rikashqä. Noqa Tayta Diosmi tsayno nï».
Quechuan 2010
Paycunataga chayno päsanga Israelcho fiyupa mana allita rurashanpitami. Israelchöga runayoj warmicunawanpis cacuran. Nogapa jutëchöpis llullacuypa willacuran. Paycuna willacunanpäga manami noga nirächu. Chayno rurashanta quiquë ricasha carmi niycä. Noga TAYTA DIOSMI chayno në.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Acabta y Sedequíasta tsaynö castigashä kuyanqä runakuna täyanqanchö penqakuypä llutankunata rurayanqanpitam. Paykunaqa runayuq warmikunawan kakurmi pasaypa rabyanätsiyämashqa. Imatapis mana nikaptïmi jutïchörä llullakur willakuyashqa. Tsaynö rurayanqantam kikï rikarqü. Noqa Tayta Diosmi tsaynö nï».