Jeremiah 3:1 — Compare Translations

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tayta Diosmi kayno nin: «Pï runapis warminwan rakikaptin tsay warmi juk runawan taptinqa ¿punta kaq runanwan yapay kutipänakunmantsuraq? ¡Manami! ¡Tsayno ruraptinqa lapan nacionmi penqaycho kanqa! Jerusalén runakuna, qamkunapis jukwan jukwan kakuq warmino karmi juk dioskunata adorarkaykanki. ¿Tsayno kaykarku mana penqakuypa noqaman kutimuyta yarparkaykanki?

Quechuan 2010

TAYTA DIOS cayno nin: «Capas juc runa warminwan raquicäcun. Capas chay warmi raquicashana cashpan juc runawanna camacan. Chayno caycaptin ¿rimir caj runanga chay warmita yapay amistapanmanchuraj? ¡Manami! ¡Chayno ruraptenga nasyunpaj fiyupa pengaymi canman! Ichanga gam Israelcuna jucwan-jucwan cacoj warminömi juc dioscunata adurashcanqui. Chayno carcurpis ¿Nogaman cutimuytachu munarcaycanqui?

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Tayta Diosmi nin: «Pï runapis warminwan rakikaskiptin tsay warmi juk runawan churakaptinqa ¿punta kaq runan yapay qorinmantsurä? ¡Manam! ¡Tsaynö ruraptinqa llapan nacionmi penqakuychö kanqa! Jerusalén runakuna, qamkunapis jukwan jukwan kakuq warminö karmi juk dioskunata adorayarquyki. ¿Tsaynö kaykarku mana penqakuypa noqaman kutimuyta munaykäyanki?