Jeremiah 3:19 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Israel runakuna, qamkunataqa tsurïtano imaypis rikaytami munarqä. Nacionniki maytsay nacionpita mas ali kanantami munarqä. Noqaqa yarparqä «¡papä!» nimänaykipaq kashqantami. Yarparqä imaypis mana qonqamänaykipaq kashqantami.
Quechuan 2010
«Israel, gamcunataga wamräno canayquitami yarparä. Intëru munducho caj nasyunpita mas alli caj nasyunta, mas alli caj chacratapis goycuytami yarparä. Nogaga yarparä ‹Papä› nimänayquitami, imaypis mana gongamänayquitami.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Israel runakuna, qamkunataqa tsurïtanömi imaypis rikayta munarqä. Maytsay nacionpitapis nacionniki mas alli kanantam munarqä. «¡Papä!» niyämänaykipä kanqantam yarparqä. Imaypis mana jaqiyämänaykipä kanqantam yarparqä.