Jeremiah 3:2 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Jirkakunata maski rikapäkuy. Mayqan lädupa rikaptikipis tsay jirkakunacho juk dioskunatami adorarkaykanki. Qamkunaqa chunyaq jirkacho kaykaq wayrapakuq warminömi karkaykanki. Nänipa puriq mözuwan kakunanpaq tsay warmi listu kashqannömi qamkunapis mayqan diosta adoranaykipaqpis listu karkaykanki. Juk dioskunata adorar y jutsata rurarmi nacionnikitapis qanratashqanki.
Quechuan 2010
Galayasha jircacunata masqui ricay. Chay jircacunachömi juchata rurashpayqui dioscunata adurashcanqui. Chunyajcho jamarpaj Arabiacunanöpis caminu cantuncunacho juc mösucunata shuyaraj warminömi cashcanqui. Pï-maywanpis cacushpayqui, mana allita rurashpayquimi nasyunniquitapis ganrachishcanqui.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Maski jirkakunapa rikachakuyay. Mayqan jirkapa rikachakurpis tsay jirkakunachömi juk dioskunata adorayarquyki. Qamkunaqa desiertuchö kaykaq mañösa warminömi kaykäyanki. Nänipa päsaq mayqan jövinwanpis kakunanpä tsay warmi listu kanqannömi qamkunapis mayqan diostapis adorayänaykipä listu kaykäyanki. Juk dioskunata adorar jutsata rurarmi nacionnikikunatapis qanratäyarquyki.