Jeremiah 3:21 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«¡Chunyaq jirkakunacho qaparämushqanmi mayakaykämun! Tsaychömi Israel runakuna waqashpan pilapis kuyapänanpaq manakurkaykan. Paykunaqa tsayno karkaykan Tayta Diosnin kaykaptï mana cäsukamaypa jutsata rurapäkushqanpitami.
Quechuan 2010
«Chunyaj jircacunacho gaparashanmi wiyacaycan. Israelcunami wagashpan cuyapänanpaj mañacurcaycan. Paycunaga allipa aywarcaycashanpitami llutanpa aywacusha. Chaymi TAYTA DIOSNIN caycaptë nogataga gongaycäramasha.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«¡Desiertukunachö qayaräyämunqanmi wiyakämun! Tsaychömi Israel runakuna pasaypa waqar pillapis kuyapänanpä mañakuykäyan. Paykunaqa tsaynö kaykäyan Tayta Diosnin kaykaptï mana cäsumar jutsa rurayanqanpitam.