Jeremiah 3:8 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Noqawan kaykashpan jukwan jukwan imaypis kakushqanpitami Israelta qarqushqä. Tsaytapis Israelpa mana wiyakuq nanan Judá rikashqami. Rikaykarpis Judáqa mantsakunanpa trukan paypis wayrapakuq warminömi jukwan jukwan kakushqa.
Quechuan 2010
Judäga musyanmi Israelwan raquicashpä gargushäta. Payta gargushcä nogawan caycashpan jucwan-jucwan cacushanpitami. Chayno rurasha caycaptëpis Israelpa mana wiyacoj ñañan Judäga manami manchacamashachu. Chaymi mañösa warmino rurayta gallaycusha.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Noqawan kaykar jukwan jukwan imaypis kakunqanpitam Israelwan rakikar qarqurqü. Tsaytam Israelpa mana wiyakuq ñañan Judápis rikashqa. Rikaykarpis Judáqa mana penqakuypam paypis mañösa warminö jukwan jukwan kakushqa.