Jeremiah 30:11 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Noqa qamkunawanmi kaykä imapitapis salvanäpaq. Tsaymi nacionnikipita qamkunata qarqushqa karpis munaynincho tsararäshuqniki nacionkunata ushakätsishaq. Tsay nacionkunata ushakätsirpis qamkunataqa manami ushakätsishaykitsu. Itsanqa jutsa rurashqayki tupumi castigashayki. Mana castigaypaqa manami kachaykushaykitsu. Noqa Tayta Diosmi tsayno nï».
Quechuan 2010
Nogaga gamwanmi caycä imapitapis salbanäpaj. Maychöpis jitarishächo caycashayqui nasyun runacunataga llapantami wañuchishaj. Gamcunatami ichanga mana wañuchishayquipächu. Chaypa ruquenga rurashayquimanno castigayllami castigashayqui. Jina castigänillataga manami cachaycushayquipächu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Noqam qamkunawan kaykä imapitapis salvanäpä. Tsaymi nacionnikipita qamkunata qarqushqa karpis poderninchö tsararäyäshuqniki nacionkunata ushakätsishä. Tsay nacionkunata ushakätsirpis qamkunataqa manam ushakätsiyäshaykitsu. Tsaynö kaptinpis jutsata rurayanqaykimanmi castigayäshayki. Mana castigaypaqa manam dëjayäshaykitsu. Noqa Tayta Diosmi tsaynö nï».