Jeremiah 30:14 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Pasaypa jutsata rurashqaykipitami mana kuyapaypa qamkunata castigashqä. Juk runa contranta mana kuyapaypa maqaqnömi castigashqä. Lapan yanapashuqnikikunapis manami yanapashunkinatsu. Nakaptikipis paykunataqa manami imapis qokuntsu.
Quechuan 2010
Llapan yanapäshoj nasyun runacunami gongaycushurayqui. Paycunataga manami imapis gocunnachu. Yupaytapis mana atipaypaj juchata rurashayquipitami, fiyupa mana allicunata rurashayquipitami mana cuyapaypa castigashcä. Gamtaga contrayquinöpis nogami gueshyaj-tucachishcä.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Pasaypa jutsata rurayanqaykipitam mana kuyapaypa qamkunata castigarqü. Juk runa contranta mana kuyapaypa maqaqnömi castigarqü. Llapan yanapashuqnikikunapis mananam yanapayäshunkinatsu. Ñakayaptikipis paykunataqa manam imapis importantsu.