Jeremiah 31:10 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Maytsay nacioncho taq runakuna, Tayta Diospa wilakuyninta mayapäkuy. Mayjina karucho taqkunatapis nishqanta wilapar kayno nipäkuy: «Israel runakunata maytsayman qarqushqanpitami shuntamushaq. Uyshankunata ämun shuntaqnömi lapanta shuntarkamur rikashaq.
Quechuan 2010
Nasyuncunata TAYTA DIOS nin: «Noga imata nishätapis wiyay. Nircur lamar cantunpa carucho tiyajcunata willapay. Willapar ninqui: ‹Israel runacunataga Diosmi intëruman mashtacächiran. Cananga shuntaycushpannami ricanga uyshëru uyshancunata ricashanno.›
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Maytsay nacionchö täraq runakuna, Tayta Diospa willakuyninta wiyayay. Karuchö täraqkunatapis ninqanta willar niyay: «Israel runakunata entëruman qarqunqäpitam qorimushä. Üshankunata duëñun qoriqnömi llapanta qoriskamur cuidashä.