Jeremiah 31:12 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Kutiykamurmi Sión jirkanman witsarkur kushishqa cantapäkunqa. Bendicionnïta churamuptïmi mikuypis, vïnupis, aceitipis, uyshapis y wäkapis tsaytsika kanqa. Tashqan parti parquna huertano kaptinmi imapis mana pishinqanatsu.
Quechuan 2010
Cutiycamorga Sionman aywaycärir cushisha cantanga. Bindisyunnëwanmi cushisha goyanga. Achcami canga rïgupis, bïnupis, asëtipis, uyshapis, wäcapis. Chaura paycunaga caycangapaj alli pargusha wertanömi. Manami yapayga imaypis ñacanganachu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Kutiykamurmi Sión jirkanman witsarkur kushishqa cantayanqa. Bendicionnïwanmi mikuypis, vïnupis, aceitipis, üshapis, wäkapis atska kanqa. Täyanqan parti qarpana jardinnö kaptinmi imapis faltanqanatsu.