Jeremiah 31:15 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Diosmi kayno nin: «Ramá markacho lakikur ataypa atar waqashqanmi mayakaykämun. Lakikur fiyupa qaparashqanmi mayakaykämun. Tsayqa Raquel waqashqanmi kaykan. Payqa wawankunapaqmi fiyupa waqaykan. Wawankuna wanushqanpitami shoqaptinpis mana chawaypa waqaykan».
Quechuan 2010
TAYTA DIOSMI nin: «Ramá marcachömi llaquicushan wiyacan. Llaquicuypita fiyupa gaparaypami wagaycan. Raquelmi wamrancunata apacushanpita fiyupa wagaycan. Wamrancuna manana captinmi pï shoganantapis mana munanchu.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Diosmi nin: «Ramá markachö llakikur waqanqanmi wiyakämun. Llakikur pasaypa qayaranqanmi wiyakämun. Tsayqa Raquel waqanqanmi. Payqa wamrankunapämi pasaypa waqaykan. Wamrankuna wanushqa kaptinmi shoqayaptinpis mana päraypa waqaykan».