Jeremiah 31:18 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Mayashqämi Efraín runakuna lakikur kayno manakamashqanta: «Qela töruta wiruqnömi pasaypa castigapäkamashqanki. Tsayno castigamarpis qammi noqakunapa Tayta Diosnïqa kaykanki. Yapay shuntamaptikiqa cäsukärishaykimi, Tayta.
Quechuan 2010
Wiyashcämi acrashä runacuna llaquicur parlajta. Paycunaga nisha: ‹Nogacunaga goyäcurä manaraj aroj törunömi. Chayno caycajtami gam castigamashpayqui manshuyächimashcanqui. Yapay shuntacamay ari. Gammi canqui nogacunapa TAYTA DIOSNËGA.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Wiyarqümi Efraín runakuna llakikurnin mañakur niyämaqta: «Chucaru töruta wiruqnömi pasaypa castigayämarquyki. Tsaynö castigayämarpis noqakunapaqa qammi Tayta Diosnï kanki. Tsaymi yapay qoriyämaptiki cäsuyäshayki.