Jeremiah 31:19 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Mana cäsukuq kapäkushqäpitami penqakärï. Jutsata rurashqäkunata tantiyakurmi perdonta manakärimü. Mözu kar jutsata rurashqäkunapita penqakurmi pasaypa lakishqa uysurpäkü».
Quechuan 2010
Mana cäsushpämi gamta gongaycurä. Cananga yarpachacur arpinticushcämi. Juchayoj cashätapis tantiyacushcämi. Chaymi cananga llaquicur pëchöta tacacuycä. Cananga pengay-tucushami uysuraycä, juchata rurashäpita› nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Mana cäsukuq kayanqäpitam penqakuyä. Jutsata rurayanqäpitam perdonta mañakuyä. Jövin kar jutsata rurayanqäpita penqakurmi umpuräkuyä».