Jeremiah 31:20 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Efraín runakunaqa kuyashqä wamräkunami kaykan. Paykunata rikar pasaypami kushikü. Olqüpaykurpis paykunataqa yarparaykämi. Paykunapaq yarparaptïmi shonqüpis pasaypa nanan. Paykunataqa imaypis kuyapäshaqmi. Noqa Tayta Diosmi tsayno nï.
Quechuan 2010
Israelcuna, gamcunaga acrashä runacunami canqui. Gamcunataga fiyupami cuyä. Fiyupa piñacurpis simrimi gamcunataga llaquiraycä. Shongöpis nanayparämi nanaycan. Gamcunataga fiyupami cuyapä. Noga TAYTA DIOSMI chayno në.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Efraín runakunaqa kuyanqä wamräkunam kaykäyan. Paykunata rikarmi pasaypa kushikü. Rimaskirpis paykunataqa llakipämi. Paykunapä yarparaptïmi shonqüpis nanayparä llakikun. Paykunataqa imaypis kuyapäshämi. Noqa Tayta Diosmi tsaynö nï.