Jeremiah 31:23 — Compare Translations

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Israel runakunata kuyaq y lapanta mandaq Tayta Dios kaynömi nin: «Nacionninman Judá runakunata shuntamuptïmi markankunachöna tanqapaq. Yanapashqäpita kushikurmi kayno nipäkunqa: «¡Templu kashqan sagrädu jirkanman Tayta Dios bendicionninta churaykulätsun! ¡Tsaychömi Tayta Dios munashqannöna pïmaypis kawaykan!»

Quechuan 2010

Israelcunapa munayniyoj TAYTA DIOSNIN nin: «Judá runacunataga cutichishaj ñaupata tiyashan partimanmi, siudänincunamanmi. Chaycho tiyajcunaga yapaynami parlangapaj: ‹¡Alli goyay caycashan rispitädu jircaman TAYTA DIOS bindisyunninta churaycuchun!› nir.

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Israel runakunata kuyaq y llapanta mandaq Tayta Diosmi nin: «Nacionninman Judá runakunata qorimuptïmi markankunachöna täyanqa. Yanapanqäpita kushikurmi niyanqa: «¡Templu kanqan sagrädu jirkanman Tayta Dios bendicionninta churaykullätsun! ¡Tsaychömi Tayta Dios munanqannölla pïmaypis kawan!»