Jeremiah 31:34 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Tsay witsanqa waktsapis rïcupis lapanmi reqipäkamanqa. Tsaymi runa mayinta ni wawqinta pipis mana yätsinqatsu reqimänanpaq. Paykunapa lapan jutsankunatapis perdonashaqmi. Ima jutsata rurashqantapis manami yarparäshaqnatsu. Noqa Tayta Diosmi tsayno nï».
Quechuan 2010
Noga pï cashätapis musyananpaj mananami jucnin-jucninpis yachachinacongapänachu. Noga pï cashätapis mas jatunpita tacshacama llapannami musyanga. Llapan juchancunatami perdunashaj. Chayno perdunaycorga mananami yarpäshänachu ima jucha rurashancunatapis. Noga TAYTA DIOSMI chayno në.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Tsay witsanqa pobripis rïcupis llapanmi reqiyämanqa. Tsaymi runa mayintapis ni wawqintapis pipis yätsinqatsu reqimänanpä. Paykunapa llapan jutsankunatam perdonashä. Ima jutsata rurayanqantapis manam yarpäshänatsu. Noqa Tayta Diosmi tsaynö nï».