Jeremiah 31:7 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Diosmi kayno nin: «Jacobpita miraq runakunata shuntamushqäpita kushishqa cantapäkuy. Nacionniki wakin nacionkunapita mas ali kashqanpita kushishqa alabapäkuy. Fuertipa kayno nipäkuy: «¡Kawaykar quëdaq Israel runakunataqa Tayta Diosmi salvashqa!»
Quechuan 2010
TAYTA DIOS nin: «Jacobpita miraj Israelcunapaj cushisha cantay. Paycunapa nasyunninmi waquin nasyuncunapitaga mas rispitasha caycan. Cushisha alabar niy: ‹Cawaycar quëdaj Israel runacunataga acrashan runacuna captinmi TAYTA DIOS salban› nir.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Diosmi nin: «Jacobpita miraq runakunata qorimunqäpita kushishqa cantayay. Nacionniki wakin nacionkunapita mas respitashqa kanqanpita kushishqa alabayay. Jinchipa niyay: «¡Kawaykar quëdaq Israel runakunataqa Tayta Diosmi salvashqa!»