Jeremiah 31:8 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Israel runakunataqa norti kaq lädu nacionpitami kutitsimushaq. Kay patsapa kuchunpitami shuntamushaq. Paykunawanmi kutimunqa qaprakuna, weqrukuna, qeshyaq warmikuna y iti wawayuq warmikuna. ¡Punta puntami kutipäkamunqa!
Quechuan 2010
Paycunataga norte caj-lächo caycaj nasyunpitami cutichimushaj. May-chaycho caycajtapis shuntamushämi. Paycunawanmi shamonga gapracuna, wegrucuna, itiyoj warmicuna, gueshyaj warmicunapis. ¡Fiyupa aypallami cutimonga!
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Israel runakunatam norti kaq lädu karu nacionpita kutitsimushä. Kay patsapa kuchunpitam qorimushä. Paykunawanmi kutiyämunqa qaprakuna, weqrukuna, qeshyaq warmikuna y llullu wamrayuq warmikunapis. ¡Pasaypa atskam kutiyämunqa!