Jeremiah 31:9 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Noqami kä Israel runakunapa taytan. Efraín runakunaqa qechpa tsurïmi kaykan. Waqaraykar aywakurkurpis kuyapaptïmi kushishqa kutipäkamunqa. Mana yakunänanpaqmi chuya yaku kashqalanpa pushamushaq. Mana ishkinanpaqmi ali nänilapa pushamushaq».
Quechuan 2010
Arpinticusha carmi wagaraycar cutimonga. Noganami shogashpä chuya yacu aywaycajman pushashaj. Pampa nänillanpami pushamushaj imamanpis mana tacacänanpaj. Nogami cä Israelpa taytan. Israelga guechpa wamrämi.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Noqam Israel runakunapa papänin kä. Efraín runakunaqa mayor tsurïmi kaykäyan. Waqar aywakushqa karpis kuyapaptïmi kushishqa kutiyämunqa. Mana yakunäyänanpämi tsuya yaku kanqallanpa pushamushä. Mana ishkiyänanpämi alli nänillapa pushamushä».