Jeremiah 32:29 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Tsaymi Jerusalén markata jiruruparaykämuq Babilonia soldädukuna yaykamushpan wayikunata rupatsir ushapäkunqa. Tsaynölami wayikuna janancho Baalta adorar inciensu qoshtatsikunankunatapis rupatsir ushanqa. Tsay wayikunachömi Jerusalén runakuna pasaypa rabyatsimar juk dioskunata adorar vïnutapis jichapäkurqan. Tsay wayikunaqa lapanpis ruparmi ushakanqa.
Quechuan 2010
Siudäman yaycaycämoj Babilonia runacunaga yaycushpan ninatami sindipaycärenga. Chaura wasin janancunacho Baalta adurashpan insinsu rupachicunancunatapis rupacurcongami. Fiyupa rabyachimar mana rejsishan dioscunapaj bïnuta jichapänan wasincunatapis rupacurcongami.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Tsaymi Jerusalén markata jiruruparaykämuq Babilonia soldädukuna yaykaskamur wayikunata rupatsir ushayanqa. Tsaynöllam wayikuna jananchö Baalta adorar inciensiu qoshnitsikuyänankunatapis rupatsir ushayanqa. Tsay wayikunachömi Jerusalén runakuna pasaypa rabyanätsimar juk dioskunata adorar vïnutapis jichayarqan. Tsay wayikunaqa llapanpis ruparmi ushakäyanqa.