Jeremiah 32:43 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Qamkuna nirkaykanki kay nación chunyaq kananpaq kashqanta y runapis ni uywapis manana kananpaq kashqantami. Tsaynöpis nirkaykanki Babilonia soldädukuna munaynincho tsararäshunaykipaq kashqantami. Nishqaykinömi rasunpa kanqa. Tsayno kaptinpis noqaqa nï kay nacioncho runakuna yapay chakrayuq kananpaq kashqantami.
Quechuan 2010
Cananga cay nasyunpaj nircaycanqui: ‹Chunyajllanami caycan. Runapis, uywapis mananami cannachu. Llapanpis Babilonia runacunapa maquinchönami caycan› nir. Aunishäta cumlir yanapaptëmi ichanga cay nasyuncho chacracunatapis ranticanacongana.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Qamkuna nikäyanki kay nación tsunyaqlla kananpä kanqanta y runapis ni ashmapis manana kananpä kanqantam. Tsaynöllam nikäyanki Babilonia soldädukuna poderninchö tsararäyäshunaykipä kanqanta. Niyanqaykinöllam rasunpa kanqa. Tsaynö kaptinpis noqaqa nï kay nacionchö runakuna yapay chakrayuq kayänanpä kanqantam.