Jeremiah 32:44 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Juk lädu nacionkunacho tashqanpita kay nacionman shuntamuptïmi chakrata yapay rantipäkunqa y rantikärinqa. Rantikurmi papilta rurarkur autoridäwan sëllatsinqa. Testïgukunapis tsay papilman firmanqa. Tsaynöqa ruranqa Benjamín particho, Jerusalén nawpankunacho, intëru Judá nación markakunacho, jalqakunacho, Sefelacho kaykaq markakunacho y Neguev markakunachömi. Noqa Tayta Diosmi tsayno nï».
Quechuan 2010
Chaura papilta rurashpan sëlluchengana, testïgucunawanpis firmachengana. Chaynöga cangapaj Benjamín runacuna tiyaycashancho, Jerusalencho, Judäpa llapan siudänincunacho, achca puntayoj jircacunachöpis, pampa chacracunachöpis, Neguevpa siudänincunachöpis. Nogami chayno cananpaj camacächishaj. Noga TAYTA DIOSMI chayno në.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Juklä nacionkunachö täyanqanpita kay nacionman qorimuptïmi chakrata yapay rantiyanqa y rantikuyanqa. Rantikurmi papelta ruratsirnin autoridäwan sëllatsiyanqa. Testïgukunawanpis firmatsiyanqa. Tsaynöqa rurayanqa Benjamín partichö, Jerusalén lädunkunachö, entëru Judá nación markakunachö, jallqakunachö, Sefelachö kaykaq markakunachö y Neguev parti markakunachöpis. Noqa Tayta Diosmi tsaynö nï».