Jeremiah 32:8 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tayta Dios nimashqannölami prïmü Hanameel palaciupa sawannincho prësu kaykashqäman watukamaq shamur kayno nimarqan: «Anatotcho kaykaq chakräta rantikushayki. Legïtimu aylü kaykarqa jukla rantiykalämay». Tsayno nimaptinmi tantiyarqä rantinäpaq Tayta Dios kamakaykätsishqanta.
Quechuan 2010
«TAYTA DIOS nimashannöllami rasunpa prïmö Hanameelga palasyu puncucho prësu caycashäman watucamaj chayamuran. Chaychömi nimaran: ‹Benjamín parti Anatotcho caycaj chacräta ranticuycushayqui. Gamga canqui lijïtimu famillyämi. Chaymi chay chacräta rantimänayqui camacan. Juclla rantimay ari› nir. «Chaynöpami nogaga tantiyacurä prïmö Hanameelpa chacranta rantinäpaj TAYTA DIOS camacächishanta.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tayta Dios nimanqannöllam prïmü Hanameel palaciupa sawanninchö prësu kaykanqäman watukamaq shamur nimarqan: «Anatotchö kaykaq chakräta rantikuykushayki. Legïtimu castä kaykarqa juklla rantiy». Tsaynö nimaptinmi tantiyarqä rantinäpä Tayta Dios kamakätsinqanta.