Jeremiah 33:11 — Compare Translations

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Tsayno kaptinpis yapaymi kaycho runakuna kushikärinqa. Casaray fiesta kaptinmi mözupis y jipashpis kuyanakärishpan cantapänakunqa. Runakunapis yapaymi kayno ninqa: « «¡Alilata ruraq kashqanpita lapanta mandaq Tayta Diosta agradëcikushun! ¡Kuyapäkuyninqa manami imaypis ushakantsu!» «Agradëcikamar templüman ofrendata yapaymi apapäkamunqa. Puntata kashqanno yapay kananpaqmi kuyashqä runakunata juk lädu nacionkunacho tashqanpita nacionninman shuntamushaq. Noqa Tayta Diosmi tsayno nï».

Quechuan 2010

cushisha fistata rurarcaycajta, majachacashpan fistata rurarcaycajtapis. Templumanpis agradësicamashpan ofrendacunata apamongapämi. Chaynöpis wiyanquipämi «Munayniyoj TAYTA DIOSTA agradësicuy pay alli cashanpita, cuyacoj caynenga imaypis mana ushacaj cashanpita nejta. Rimashäno rasunpami nogaga cay nasyunpa surtinta rucachishaj unayno cananpaj. Noga TAYTA DIOSMI chayno në.»

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Peru tsaynö kaptinpis kushikuyanqan y asikuyanqanpis yapaymi wiyakanqa. Casaray fiesta kaptinmi jövin kuyanqan jipashta cantapanqa y jipashpis kuyanqan jövintam cantapanqa. Runakunapis yapaymi niyanqa: «¡Allillata ruraq kanqanpita llapanta mandaq Tayta Diosta agradëcikushun! ¡Kuyakuq kayninqa imaypis manam ushakantsu!» «Agradëcikamarmi templüman ofrendata yapay apayämunqa. Ñöpata kayanqannö yapay kayänanpämi kuyanqä runakunata juklä nacionkunachö täyanqanpita nacionninman qorimushä. Noqa Tayta Diosmi tsaynö nï».