Jeremiah 33:26 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Jacobpita y sirvimaqnï Davidpita miraqkunata imaypis yanapashaq. Davidwan pactuta rurashqäta cumpliptïmi paypita miraqkuna imaypis rey kanqa. Tsaymi Abrahampita, Isaacpita y Jacobpita miraq runakunapa mandaqnin rey imaypis kanqa. Paykunata kuyaparmi juk lädu nacioncho tashqanpita nacionninman shuntamushaq».
Quechuan 2010
Chayno nisha caycarga Jacobpita mirajcunawan, Davidpita mirajcunawan conträtu rurashäta manami imaypis gongashächu. Chayno Abrahampita, Isaacpita, Jacobpita mirar aywajcunata mandananpäga Davidpita mirajtami acrashaj. Acrashä runacunataga noga cuyapäshämi. Chaymi prësu aywashanpita cutichimushaj.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Jacobpita y sirvimaqnï Davidpita miraqkunatam imaypis yanapashä. Davidwan pactuta ruranqäta cumpliptïmi paypita miraqkuna imaypis rey kayanqa. Tsaymi Abrahampita, Isaacpita y Jacobpita miraq runakunapa mandaqnin rey imaypis kayanqa. Paykunata kuyaparmi juklä nacionchö taykäyanqanpita nacionninman qorimushä».