Jeremiah 33:4 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Israel runakunata kuyaq Tayta Dios karmi kayno nï: Jerusalén runakunaqa wayikunata juchutsir rumikunata y qerukunata murälla nawpanman qotushqa. Tsaynölami reypa wakin wayinkunata juchutsir murälla nawpanman qotushqa. Tsayno rurapäkushqa Babilonia soldädukuna marka murällata mana juchutsinanpaqmi.
Quechuan 2010
Babilonia runacunaga aywaycämunnami. Paycunaga Jerusalenmanmi magaj yaycamonga. Jerusalencho caycaj wasicunata, Judächo caycaj raycunapa wasincunata llapantami juchurachenga. Pillyar ichipänanpaj llojshej Israelcunaga llapanmi wañonga. Cällicunachöpis yänin mashtarpäconga. Fiyupa rabyasha cashpämi chayno wañuchichishaj. Chay siudätaga mananami ricaytapis munänachu, chaycho tiyajcuna tucuy mana allita rurashanpita.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Israel runakunata kuyaq Tayta Dios karmi nï: Jerusalén runakunaqa wayikunata juchutsirmi rumikunata y qerukunata murälla chakinkunaman muntunayashqa. Tsaynöllam reypa wakin wayinkunatapis juchutsir murälla chakinkunaman muntunayashqa. Tsaynö rurayashqa Babilonia soldädukuna marka murällata mana juchutsiyänanpämi.