Jeremiah 34:17 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Noqa Tayta Diosmi kayno nï: Qamkunaqa marka mayikikunata libri kacharinaykipaq nishqäta manami cäsukamashqankitsu. Tsaymi kananqa qamkunata mana yanapashaykinatsu. Mana yanapaptïmi wakinniki guërracho wanupäkunkipaq, wakinniki yarqaypita wanupäkunkipaq y wakinnikinami pesti qeshyawan wanupäkunkipaq. Tsayta mayarmi maytsay nacioncho taq runakuna mantsakanqapaq. Noqa Tayta Diosmi tsayno nï.
Quechuan 2010
Chaypitami noga TAYTA DIOS në: Gamcunaga manami wiyacamashcanquichu. Chaymi mana cachaycushcanquichu hebreo-masiqui uywayniquicunatapis. Chaypitami cananga cachaycushayqui guërrawan, yargaywan, fiyu gueshyawan ushacänayquipaj. Chayno ruraptë canquipaj may-chaycho caj raycunapis ricacunanpämi. Noga TAYTA DIOSMI chayno në.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Noqa Tayta Diosmi nï: Qamkunaqa marka mayikikunata libri dëjayänaykipä ninqäta manam wiyayämarquykitsu. Tsaymi kananqa qamkunata jaqiyäshayki. Jaqiptïmi wakiki guërrachö wanuyanki, wakikim mallaqaywan wanuyanki y wakikinam pesti qeshyawan wanuyanki. Tsayta musyarmi maytsay nacionchö täraq runakunapis mantsakäyanqa. Noqa Tayta Diosmi tsaynö nï.