Jeremiah 34:18 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
«Marka mayikikunata libri kacharinaykipaq nawpächömi pactuta rurapäkushqanki. Tsay pactuta rurar turituta pulanpa cuartutsaykur aytsanta frenti frenti churapäkushqanki. Nirkur tsay churashqayki aytsakunapa chawpinpa pasarqayki kayno nir: «Noqakunatapis ishkayman kutsuqno castigamätsun promitishqäta mana cumpliptïqa». Tsayno nirkurpis mana cumplishqaykipitami kanan castigashayki.
Quechuan 2010
Jerusalenpawan Judäpa mandajnincuna palasyucho waquin arojcuna, cüracuna, llapan runacunawan iwalmi noga ricaycaptë conträtuta rurar parlacurayqui. Chayno parlacushpayqui töru-mallwata pishtarcur pullanpa raquirirayqui. Nircur chaupinpa päsarayqui. Chayno conträtuta rurarcärirpis manami cumliyta munanquichu.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Marka mayikikunata libri dëjayänaykipämi ñöpächö pactuta rurayarquyki. Tsay pactuta rurarmi torïtuta pullanpa cuartizaskir aytsanta frenti frenti churayarquyki. Tsaypitam tsay churayanqayki aytsakunapa chawpinpa päsayarqayki «noqakunatapis ishkayman roqur partiqnö castigayämätsun awniyanqäta mana cumpliyaptï» niyarqayki. Tsaynö nirpis mana cumpliyanqaykipitam kanan castigayäshayki.