Jeremiah 35:15 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
« «Wilapäshunaykipaqmi sirvimaqnï profëtakunata unaypita patsa yaparir yaparir kachamushqä. Nishqäta wilashushpaykimi nipäkushushqanki mana alikunata mana rurapäkunaykipaq y juk dioskunata mana adorapäkunaykipaq. Tsaynöpis nishushqanki jutsa ruraykunata kacharir unay ayluykikunata y qamkunata qoykushqä nacioncho kawapäkunaykipaq kashqanta. Profëtakunawan tsayno wilaykätsiptïpis manami cäsukamashqankitsu.
Quechuan 2010
Nogaga sirbimajnë profëtacunata juctapis-juctapis cachamushcä willapäshunayquipaj. Paycunami nishurayqui: «Amana ruraynachu mana allicunata. Juc dioscunatapis ama aduraynachu. Chauraga imaycamapis goyanquipaj unay awiluyquicunatawan gamcunata goycushä nasyunchömi» nir. Ichanga gamcuna manami wiyacushcanquichu ni manami rurashcanquipischu noga nishätaga.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Willayäshunaykipämi sirvimaqnï profëtakunata unaypita kutin kutin mandamurqü. Ninqäta willayäshurnikim niyäshurqayki mana allikunata mana rurayänaykipä y juk dioskunata mana adorayänaykipä. Tsaynöllam niyäshurqayki jutsa ruraykunata dëjaskir unay castaykikunata y qamkunata entreganqä nacionchö kawayänaykipä kanqanta. Profëtakunawan tsaynö willaykätsiptïpis manam cäsuyämarquykitsu.