Jeremiah 35:17 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
« «Israel runakunata kuyaq y lapanta mandaq Tayta Dios karmi kayno nï: Judá runakunaqa y Jerusaléncho taq runakunaqa yätsiptïpis manami cäsukamantsu. Ni tantiyatsiptïpis manami mayakamantsu. Mana cäsukamaptinmi castiganäpaq nishqänöla fiyupa castigashaq» ».
Quechuan 2010
Gamcunataga maynami willapashcä. Chaypis manami wiyacushcanquichu. Gayaptëpis manami cäsumashcanquichu. Chaypitami intëru Judächo Jerusalencho tiyajcunapäga canga fiyupa ñacay cananpaj nishäno. Gam Israelcunapa munayniyoj TAYTA DIOSNIQUIMI chayno në.› »
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Israel runakunata kuyaq y llapanta mandaq Tayta Dios karmi nï: Judá runakunata y Jerusalénchö täraq runakunata parlapaptïpis manam cäsuyämantsu. Ni tantiyatsiptïpis manam wiyayämantsu. Mana wiyayämaptinmi castiganäpä ninqänölla pasaypa ñakaykunawan castigashä».