Jeremiah 36:14 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Wilaptinmi autoridäkunaqa Jehudíta kacharqan Baructa pushamunanpaq. Jehudí karqan Netaníaspa tsurin, Selemíaspa wilkan y Cusipa wilkanpa tsurinmi. Baruc kaqman chayaykurmi kayno nirqan: «Lapan runakunata liyipashqayki rölluta apakurkurshi aywashun». Niptinmi liyipashqan rölluta apakurkur Neríaspa tsurin Baruc autoridäkuna kaqman aywarqan.
Quechuan 2010
Willaycuptin chay mandajcunaga Jehudïta cacharan Barucman. Jehudí caran Netaniaspa wamran. Netaniasna caran Selemiaspa willcan. Selemiasna caran Cusipa wamran. Jehudïga Baructa niran: «Llapan runacunapa ñaupancho liguishayquita apacurcur aywashun» nir. Chaura Barucga runacunata liguipashanta apacurcur aywaran mandajcuna cajman.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Willaptinmi autoridäkunaqa Jehudíta mandayarqan Baructa pushamunanpä. Jehudí karqan Netaníaspa tsurin, Selemíaspa willkan y Cusipa willkanpa tsurinmi. Baruc kaqman chaykurmi nirqan: «Llapan runakunata liyipanqayki rölluta apakurkurshi aywashun». Niptinmi liyipanqan rölluta apakurkur Neríaspa tsurin Baruc autoridäkuna kaqman aywarqan.