Jeremiah 37:21 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno ruwakuptinmi rey Sedequías awnir nirqan palaciu sawanlancho prësu wichqarätsinanpaq. Tsaynöpami Jeremías prësu wichqararqan palaciu sawancho. Nirkurmi Sedequías ordenarqan kayno nir: «Jerusaléncho tanta ushakashqanyaq Tanta Ruraqkuna nishqan cällipita waran waran juk tantata Jeremíaspaq apapay».
Quechuan 2010
Chaura ray Sedequías niran Jeremiastaga palasyupa sawannillanchöna prësu charänanpaj. Chaynöpis niran waran-waran Tanta Rurajcuna tiyananpita juc tantata apapänanpaj. Chaura ray nishannölla ruraran chay siudächo tanta cashancamaga. Chaynöpami Jeremiasga prësu cacuran palasyuta suldärucuna täpaycashan sawanllacho.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö rugakuptinmi rey Sedequías awnir ordenarqan palaciupa sawanllanchöna prësu wichqarätsiyänanpä. Tsaynöpam Jeremías prësu wichqararqan palaciupa sawanninchö. Tsaypitanam Sedequías ordenarqan Jerusalénchö tanta ushakanqanyaq Tanta Ruraqkuna niyanqan cällipita qoyay qoyay juk tantata apapäyänanpä.