Jeremiah 38:16 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Tsayno niptinmi rey Sedequías jurashpan kayno nirqan: «Manami wanutsishaykitsu ni wanutsiyta munashuqniki runakunapa makinmanpis kachapäshaykitsu. Tsay nishqäta cumplinäpaqmi kawayta qomaqnintsi Tayta Diospa jutincho jurä». Rey Sedequías shapshapyaylapa tsayno jurarqan wakinkuna mana mayananpaqmi.
Quechuan 2010
Chayno niptin ray Sedequiasga pacayllapa jurashpan Jeremiasta niran: «Cawachimajninchi TAYTA DIOSPA jutinchömi jurä. Manami wañuchishunayquipaj nishächu. Wañuchiyta munashojcunamanpis manami cachaycushayquichu.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Tsaynö niptinmi rey Sedequías jurarnin nirqan: «Manam wanutsishaykitsu ni wanutsiyta munayäshuqniki runakunapa makinmanpis dëjashaykitsu. Tsay ninqäta cumplinäpämi kawayta qomaqnintsik Tayta Diospa jutinchö jurä». Wakinkuna mana wiyayänanpämi rey Sedequías shapshapyayllapa tsaynö jurarqan.