Jeremiah 38:2 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
« Tayta Diosmi kayno nin: «Kay markacho quëdaqkunaqa wakinkuna guërracho wanunqa, wakinkuna yarqaypita wanunqa y wakinkunanami pesti qeshyawan wanunqa. Kaypita qeshpir Babilonia runakunaman qelikuqkunami itsanqa kawaykanqaraq».
Quechuan 2010
«TAYTA DIOS nin: ‹Mana llojshiypa jinan siudällacho caycajcunaga wañonga guërracho, fiyu gueshyawan, yargaypitami. Siudäpita llojshir Babilonia runacunaman guellicurmi ichanga cawayllapis cawanga.
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
«Tayta Diosmi nin: «Kay markachö quëdaqkunaqa wakinmi guërrachö wanuyanqa, wakinkunam mallaqaywan wanuyanqa y wakinnam pesti qeshyawan wanuyanqa. Peru kaypita qeshpir Babilonia runakunaman juntakaqkunam sïqa kawayanqa».