Jeremiah 38:22 — Compare Translations

Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003

Palaciuykicho quëdaq warmikunata lapantami Babiloniapa mandaqnin rey kachamushqan capitankuna apakärinqa. Salvayta mana kamäpakuptikimi tsay warmikuna kayno nishunkipaq: « «Pasaypa alimi amïguykikunaqa ¿aw? ¡Lulapäshushpaykimi traicionashushqanki! ¡Mituman jatikashqano kaptiki manami mayqanpis yanapashunkitsu!» »

Quechuan 2010

Judäpa rayninpa palasyuncho quëdaj warmicunata ushajpämi jorgonga. Nircur chay warmicunataga Babiloniapa rayninpa mandaj suldäruncunatami goycongapaj. Chaura quiquin warmicunami cayno rimanga: « ‹Cuyanacushayqui amïguyquicunami llullapaycusha-cashunqui; binsisha-cashunqui. Amïguyquicunaga cachaycushurayquimi. Chaymi cananga cuyuycaj mituman jaticaycanqui› nir.»

Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)

Palaciuykichö quëdaq llapan warmikunatam Babiloniapa mandaqnin rey mandamunqan capitankuna apayanqa. Salvayta mana puëdiptikim tsay warmikuna niyäshunki: «Pasaypa allim amïguykikuna ¿aw? ¡Llullapäyäshurnikim traicionayäshurquyki! ¡Mituman jatikashqanö kaptiki manam mayqanpis yanapayäshurquykitsu!»