Jeremiah 38:23 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Rey Sedequíasta mastapis Jeremías kayno nirqan: «Tayta rey, warmikikuna y tsurikikuna lapanmi Babilonia soldädukunapa makincho kanqa. Qampis qeshpiyta mana kamäpakurmi Babiloniapa mandaqnin reypa munaynincho prësu kankipaq. Paymi soldädunkunata mandanqa kay markata rupatsir ushananpaq».
Quechuan 2010
Jeremiasga mastapis rayta niran: «Tayta ray, llapan warmiquicunatawan wamrayquicunatapis Babilonia runacunami apaconga. Gampis manami gueshpinquipächu. Apashunquipaj Babiloniapa rayninman. Siudätanami rupaycachengapaj.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Rey Sedequíasta mastam Jeremías nirqan: «Tayta rey, warmikikuna y tsurikikuna llapanmi Babilonia soldädukunapa makinchö kayanqa. Qampis qeshpiyta mana puëdirmi Babiloniapa mandaqnin reypa poderninchö prësu kanki. Paymi soldädunkunata mandanqa kay markatapis rupatsiyänanpä».