Jeremiah 38:4 — Compare Translations
3 translations compared side by side
Quechuan (Tayta Diospa Wilakuynin) 2003
Jeremías tsayno wilakushqanta mayaykurmi tsay autoridäkuna reyman aywaykur kayno nirqan: «Kay runataqa wanutsishun. Tsayno rimarmi kaycho kaykaq soldädukunata y lapan runakunatapis mantsariykätsin. Nacionnintsi salvakunanta kay runa manami munantsu, sinöqa desgracia pasanantami munaykan».
Quechuan 2010
Chayno nishanpitami mandajcunaga rayta niran: «Chay runataga wañurachishun. Chayno rimashpanga siudächo caycajraj suldärucunatapis, llapan runacunatapis manchariycächinmi. Cay runaga manami munanchu marcanchi alli cananta. Chaypa ruquenga mana alli chayamänanchïtami munan.»
Quechuan QXO (Biblia en Quechua del sur de Conchucos)
Jeremías tsaynö willakunqanta wiyarmi tsay autoridäkuna reyman aywaykur niyarqan: «Kay runata wanutsishun. Tsaynö parlarqa kaychö kaykaq soldädukunata y llapan runakunatapis mantsariykätsinmi. Nacionnintsik alli kananta kay runa manam munantsu, sinöqa desgracia chämunantam munan».